¡Feliz año nuevo! Tenemos todo un año para lograr nuestros retos.

Frohes Neues! Wir haben ein ganzes Jahr, um unsere guten Vorsätze umzusetzen.

Hoy celebramos el día de los Reyes Magos. Si has sido bueno te dejarán un regalo, si has sido malo te dejarán carbón.

Heute feiern wir in Spanien den Dreikönigstag. Wenn du artig warst, bringen sie dir ein Geschenk, wenn du böse warst, bringen sie dir Kohle.

Martín López-Zubero consigue la primera medalla de oro para la natación española al ganar los 200 metros espalda en los mundiales de Perth. TambiÉn fue el primer español en ganar una medalla de oro olímpica al ganar la final de 200 espalda en los Juegos de Barcelona de 1992.

Martín López-Zubero erzielt bei der WM in Perth die erste Goldmedaille im Schwimmen für Spanien über 200 m Rücken. Er gewann auch die Goldmedaille über 200 m Rücken bei den Olympischen Spielen in Barcelona und war damit der erste Spanier, der olympisches Gold erzielte.

España instala su primera base en la Antártida. La base Antártica Juan Carlos I sólo se usa en la Época de verano por 19 investigadores. Su función principal es la investigación medioambiental.

Spanien gründet seine erste Fortschungsstation in der Antarktis. Die Antarktis-Station Juan Carlos I wird nur im Sommer von 19 Forschern genutzt. Sie dient hauptsächlich der Umweltforschung.

Sobre el cielo de la localidad de Palomares (Almería), se produce la colisión entre un avión cisterna KC-135 y un bombardero nuclear B-52, el choque hace que se precipiten a tierra 3 bombas de Hidrógeno de 70 kilotones, y que una cuarta caiga al mar. Este ha sido el mayor „broken arrow“ (perdida de un arma nuclear) de la historia.

Über dem Himmel der Stadt Palomares (Almería) kommt es zu einer Kollision zwischen einem KC-135-Tankflugzeug und einem B-52- Atombomber, bei dem drei 70-Kilotonnen-Wasserstoffbomben zu Boden gehen und eine vierte im Meer landet. Dies war der größte „broken arrow “ (Verlust einer Atomwaffe) aller Zeiten.

Es detenido Manuel Delgado Villegas, conocido como el Arropiero, el mayor asesino en serie de la historia de España. Aunque la policia sólo pudo probar siete asesinatos, él se declaró culpable de cuarenta y ocho.

Manuel Delgado Villegas, bekannt als El Arropiero, der größte Serienmörder in der Geschichte Spaniens, wird festgenommen. Obwohl die Polizei nur sieben Morde beweisen konnte, bekannte er sich zu achtundvierzig schuldig.

Nace el director de cine Jose Luis Garci. En 1983 consiguió el primer Oscar para una película española con „Volver a empezar“. Ha realizado 19 películas y ha estado nominado al Oscar otras tres veces.

Der Filmregisseur Jose Luis Garci wird geboren. 1983 gewann er mit „Volver a empezar“ den ersten Oscar für einen spanischen Film. Er drehte 19 Filme und wurde noch dreimal für einen Oscar nominiert.

Nace el diseñador de moda Cristóbal Balenciaga, considerado como uno de los mayores modistos de alta costura de la historia. En su taller de alta costura se formaron muchos de los grandes diseñadores actuales como Paco Rabanne, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy u óscar de la Renta.

Der Modedesigner Cristóbal Balenciaga wird geboren, der als einer der größten Haute-Couture-Designer der Geschichte gilt. In seiner Haute-Couture-Modeschule wurden viele der späteren großen Designer wie Paco Rabanne, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy und Óscar de la Renta ausgebildet.

El hidroavión „Plus Ultra“ realiza por primera vez un vuelo entre España y Argentina. Tras el viaje el rey Alfonso XIII de España donó el Plus Ultra a la Armada argentina. Actualmente se exhibe en el Complejo Museográfico Provincial «Enrique Udaondo» de la ciudad de Luján, Argentina.

Das Wasserflugzeug „Plus Ultra“ fliegt erstmals zwischen Spanien und Argentinien. Nach der Reise schenkte der spanische König Alfonso XIII die Plus Ultra der argentinischen Marine. Es wird derzeit im Provinz-Museum „Enrique Udaondo“ in der Stadt Luján, Argentinien, ausgestellt.

El puerto de Callao (Perú) se rinde tras 25 meses de asedio. España perdía su ultima posesión en AmÉrica continental y Perú se independiza completamente.

Der Hafen von Callao (Peru) ergibt sich nach 25 Monaten Belagerung. Spanien verlor seinen letzten Besitz in Kontinentalamerika und Peru wurde komplett unabhängig.

Nace en Zamora el piloto de motociclismo ángel Nieto. Con 13 campeonatos del mundo es el segundo piloto con más victorias de la historia (Giacomo Agostini tuvo 15). Su superstición le hace decir que Él, en realidad, ha ganado 12+1 campeonatos.

Der Motorradpilot ángel Nieto wird in Zamora geboren. Mit 13 Weltmeistertiteln ist er der Fahrer mit den zweitmeisten Siegen der Geschichte (Giacomo Agostini hatte 15). Aufgrund seines Aberglaubes sagt er, dass er in Wirklichkeit 12+1 Meisterschaften gewonnen hat.

Fallece Juan de Orduña uno de lo más grandes directores de la historia de España. Como director llegó a dirigir 48 películas y varias producciones televisivas. Tambien fue actor (21 películas) y fue el protagonista en la primera película sonora española: El misterio de la Puerta del Sol (1929).

Juan de Orduña, einer der größten Regisseure in der Geschichte Spaniens, stirbt. Er führte bei 48 Filmen und mehreren Fernsehproduktionen Regie. Er war auch Schauspieler (21 Filme) und war der Protagonist im ersten spanischen Tonfilm: El misterio de la Puerta del Sol (1929).

Arantxa Sanchez Vicario se convierte en la primera tenista española en alcanzar el número uno de la WTA. Durante su carrera ganó 4 Grand Slam individuales (3 Roland Garros, 1 Open USA) y 6 en dobles (3 Open Australia, 2 Open USA, 1 Wimbledon).

Arantxa Sanchez Vicario erzielt als erste spanische Tennisspielerin Platz Eins der WTA. Im Laufe ihrer sportlichen Karriere gewann sie 4 Grand Slams im Einzel (3 Roland Garros, 1 US Open) und 6 Doppel (3 Australian Open, 2 US Open, 1 Wimbledon).

España, Gran Bretaña, Francia, Alemania, la República de Irlanda, Portugal, Italia, Grecia, Dinamarca, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos firman el tratado de Maastricht que dará lugar a la llamada „Europa de los 12“ y posteriormente a la Unión Europea.

Spanien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland, die Republik Irland, Portugal, Italien, Griechenland, Dänemark, Luxemburg, Belgien und die Niederlande unterzeichnen den Vertrag von Maastricht, aus dem das sogenannte „Europa der 12“ und später die Europäische Union hervorgeht.

El Athletic de Bilbao consigue la mayor goleada de la historia de la liga española al meteterle 12 goles al F.C. Barcelona. El partido finalizó 12 a 1.

Athletic Bilbao erzielt mit 12 Toren gegen den F.C. Barcelona die meisten Tore in einem Spiel in der Geschichte der spanischen Liga. Das Spiel endete 12 zu 1.

El rey Felipe III traslada la capital de España de Madrid a Valladolid. En 1606 La capital volvería a Madrid.

König Felipe III I verlegt die spanische Hauptstadt von Madrid nach Valladolid. Im Jahr 1606 wird Madrid wieder Hauptstadt.

Se celebra el primer partido de la Liga de fútbol española. El primer gol de la liga se lo marcó el Real Club Deportivo Espanyol al Real Unión Club.

Das erste Spiel der spanischen Fußballliga findet statt. Das erste Tor der Liga erzielte der Real Club Deportivo Espanyol gegen den Real Unión Club.

Tras la renuncia al trono de Amadeo de Saboya, se proclama en España la Primera República con Estanislao Figueras como presidente.

Amadeo de Saboya tritt vom Thron zurück und in Spanien wird die Erste Republik mit Estanislao Figueras als Präsident ausgerufen.

Francisco de Orellana descubre el río Amazonas. El río recibió este nombre porque Orellana contó que había sido atacado por un ejercito de mujeres.

Francisco de Orellana entdeckt den Amazonas. Der Fluss erhielt diesen Namen, weil Orellana sagte, er sei von einer Armee von Frauen angegriffen worden.

El escritor y periodista Mariano José de Larra se suicida de un disparo al no conseguir reconciliarse con su mujer. Fue uno de los mayores escritores del romanticismo español.

Der Schriftsteller und Journalist Mariano José de Larra erschießt sich selbst, weil er sich nicht mit seiner Frau versöhnen konnte.. Er war einer der größten Schriftsteller der spanischen Romantik.

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los musulmanes que no querían convertirse al catolicismo.

Die katholischen Könige ordnen die Ausweisung aller Muslime an, die nicht zum Katholizismus konvertieren wollen.

El acorazado USS Maine se hunde en el puerto de la Habana tras una gran explosión. Este hecho, calificado por Estados Unidos como un atentado de España, hizo que que los americanos entraran en la guerra de independencia cubana. Cuba consiguió la independencia de España el 12 de agosto de ese año.

Das Schlachtschiff USS Maine Das Schlachtschiff USS Maine sinkt im Hafen von Havanna nach einer gewaltigen Explosion. Dieses Vorkommnis, das von den Vereinigten Staaten als Angriff Spaniens bezeichnet wurde, veranlasste die Amerikaner, in den kubanischen Unabhängigkeitskrieg einzutreten. Kuba erlangte am 12. August desselben Jahres die Unabhängigkeit von Spanien.

El empresario vienÉs Rodolfo Lussnigg inventa la denominación „Costa del Sol“ para referirse a la costa de Almería. Actualmente, Costa del Sol, se refiere exclusivamente a la costa malagueña y es uno de los centros turísticos de España.

Der Wiener Geschäftsmann Rodolfo Lussnigg erfand den Namen „Costa del Sol“, für die Küste von Almería. Heute bezieht sich „Costa del Sol“ ausschließlich auf die Küste von Malaga und gehört zu den Hochburgen des Tourismus in Spaniens.

Se clausura en Madrid la I feria de Arte Contemporáneo más conocida como ARCO. Esta feria es una de las más importantes a nivel mundial. La edición del 2004 contó con más de 200.000 visitantes (sólo abre tres dias para el público general, el resto es para profesionales del arte).

Die erste Messe für zeitgenössische Kunst, besser bekannt als ARCO, schließt in Madrid. Diese Messe ist eine der wichtigsten weltweit. Im Jahr 2004 hatte die Messe mehr als 200.000 Besucher (Sie öffnet nur drei Tage für die breite Öffentlichkeit, der Rest ist für Kunstfachleute).

Fallece en Francia el poeta Antonio Machado, uno de los más conocidos en el siglo XX. Machado era el más jóven de los escritores de la llamada „generación del 98“, una de las mejores de la literatura española.

Der Dichter Antonio Machado, einer der bekanntesten Poeten des 20. Jahrhunderts, stirbt in Frankreich. Machado war der jüngste Schriftsteller der sogenannten „Generation 98“, einer der besten der spanischen Literatur.

El teniente coronel Antonio Tejero irrumpe en el congreso de los diputados con un grupo de militatres e intenta dar un golpe de estado. El fracaso de este golpe se produjo, en parte, gracias a un mensaje televisivo del Rey de España pidiendo a los golpistas que obedecieran la Constitución española.

Oberleutnant Antonio Tejero bricht mit einer Gruppe Militanter in den Abgeordnetenkongress ein und versucht, einen Staatsstreich durchzuführen.. Das Scheitern dieses Putsches war zum Teil einer Fernsehbotschaft des spanischen Königs zu verdanken, in der er die Putschisten aufforderte, die spanische Verfassung zu befolgen.

Fallece el guitarrista y compositor Paco de Lucía. Él fue uno de los renovadores del flamenco tradicional fusionándolo con el jazz o el rock, colaborando con grandes músicos como Santana o Al Di Meola. Entre todos sus premios destacan dos Grammy latinos (2004, 2010).

Der Gitarrist und Komponist Paco de Lucía stirbt. Er brachte Innovationen in den traditionellen Flamenco, indem er ihn mit Jazz oder Rock verschmolz. Er arbeitete mit großen Musikern wie Santana oder Al Di Meola zusammen. Unter all seinen Auszeichnungen ragen zwei Latin Grammys (2004, 2010) heraus.

La carabela „La Pinta“ atraca en Pontevedra de vuelta del viaje del descubrimiento de AmÉrica de Cristobal Colón. El viaje se había iniciado en 1492 con tres barcos: La pinta, La Niña y La Santa María.

Das Segelschiff „La Pinta“ legt nach der Rückkehr von Christoph Kolumbus' Entdeckungsreise nach Amerika in Pontevedra an. Die Reise hatte 1492 mit drei Schiffen begonnen: La Pinta, La Niña und La Santa María.

Francisco de Miranda enarbola, por primera vez, la bandera tricolor de Venezuela tras conseguir la independencia de España. Este militar participó en las guerras de independencia de Estados Unidos, en la de Venezuela y en la revolución francesa. Su nombre está grabado en el Arco del Triunfo de París.

Francisco de Miranda hisst zum ersten Mal die dreifarbige Flagge Venezuelas, nachdem er die Unabhängigkeit von Spanien erzielt hat. Der Heeresführer nahm an den Unabhängigkeitskriegen der Vereinigten Staaten, in Venezuela und an der Französischen Revolution teil. Sein Name ist auf dem Arc de Triomphe in Paris. eingraviert.

El barco de pasajeros „Príncipe de Asturias“ se hunde frente a las costas de Brasil tras chocar con un arrecife. Este es el mayor accidente de la marina española: murieron 451 personas y se salvaron 143.

Das Passagierschiff „Principe de Asturias“ sinkt vor der Küste Brasiliens nach der Kollision mit einem Riff. Es handelte sich um den größten Unfall in der spanischen Marine: 451 Menschen starben und 143 wurden gerettet.

Juan de la Cierva aterriza con su autogiro en el portaaeronaves DÉdalo. Era la primera vez que un avión de alas y rotor aterrizaba en un barco.

Juan de la Cierva landet mit seinem Tragschrauber auf dem Flugzeugträger DÉdalo. Es war das erste Mal, dass ein Flugzeug mit Tragflächen und Rotor auf einem Schiff landete.

Eduardo Dato, presidente del congreso de los diputados, es asesinado de 20 disparos por tres anarquistas. Fue el cuarto jefe de gobiero de España asesinado en un periodo de 40 años.

Eduardo Dato, Präsident des Abgeordnetenhauses, wird von drei Anarchisten mit 20 Schüssen ermordet. Er war der vierte Regierungschef Spaniens innerhalb von 40 Jahren, der ermordet wurde.

Una célula terrorista yihadista comete un atentado simultáneo a varios trenes de cercanias en la ciudad de Madrid. En el atentado fallecieron 192 personas y resultaron heridas 1.858.

Eine dschihadistische Terrorzelle verübt zeitgleich Anschläge auf mehrere Nahverkehrszüge von Madrid. Bei dem Attentat starben insgesamt 192 Menschen und 1.858 wurden verletzt.

Ignacio de Loyola, fundador de los jesuitas, es convertido en santo por la Iglesia Católica. Actualmente la compañía de Jesús está presente en 69 países y tiene más de 1.000 instituciones educativas de las que 237 son universidades.

Ignatius von Loyola, Gründer der Jesuiten, wird von der katholischen Kirche heiliggesprochen. Derzeit ist die Ordensgemeinschaft „Gesellschaft Jesu“ in 69 Ländern präsent und verfügt über mehr als 1.000 Bildungseinrichtungen, davon 237 Universitäten.

Blas de Lezo al mando de 3500 hombres y 6 barcos derrota a la marina inglesa formada por 186 barcos y 23600 hombres durante el sitio de Cartagena de Indias. Blas de Lezo moriría meses más tarde por las heridas recibidas en la batalla.

Blas de Lezo, der 3.500 Mann und 6 Schiffe befehligte, besiegt während der Belagerung von Cartagena de Indias die englische Marine, die aus 186 Schiffen und 23.600 Mann bestand. Blas de Lezo stirbt Monate später an den in der Schlacht erlittenen Verletzungen.

Nace Francisco Pizarro, explorador y militar español que conquistó el Imperio Inca (actual Perú). Pizarro se convirtió en gobernador de los terrenos que había conquistado. Su tumba se encuentra en la catedral de Lima.

Der spanische Entdecker und Heeresführer Francisco Pizarro, der das Inka-Reich eroberte, wird geboren. Pizarro wurde zum Gouverneur der von ihm eroberten, heute in Peru gelegenen Gebiete. Sein Grab befindet sich in der Kathedrale von Lima.

Hoy celebramos el Día del Padre. Hoy es San José, padre de Jesús. Regálale algo a tú padre y ¡que no sea una corbata o unos calcetines!

Heute wird in Spanien und anderen Ländern der Vatertag begangen. Dieser Tag ist Josef gewidmet, dem Vater von Jesus. Schenke deinem Vater etwas – aber weder eine Krawatte noch Socken!

Fallece a los 81 años Adolfo Suarez, primer presidente democrático tras la dictadura de Franco. Suárez fue una figura clave de la „Transición“, donde se dejó atrás el rÉgimen dictatorial del general Francisco Franco y se pasó a formar un sistema democrático.

Adolfo Suarez, der erste demokratische Präsident nach der Franco-Diktatur, stirbt im Alter von 81 Jahren. Suárez war eine Schlüsselfigur in der „Transition“, im Zuge derer das diktatorische Regime von General Francisco Franco überwunden und ein demokratisches System errichtet wurde.

Nace Amancio Ortega, dueño de la corporación Inditex cuya marca más conocida es Zara. Según la revista Forbes es uno de los hombres más ricos del mundo con una fortuna de más de setenta y dos mil millones de euros.

Amancio Ortega wird geboren. Er ist Eigentümer des Unternehmens Inditex, dessen bekannteste Marke Zara ist. Laut dem Magazin Forbes ist er mit einem Vermögen von mehr als 72 Milliarden Euro einer der reichsten Männer der Welt.

Nace Francisco de Goya y Lucientes, conocido simplemente como Goya. Este pintor y grabador se considera como uno de los mayores genios de la pintura española. Entre sus obras más conocidas están „La maja desnuda“ y „Los fusilamientos del 3 de mayo.“ Ambos están en el museo del Prado (Madrid).

Francisco de Goya y Lucientes, einfach Goya genannt, wird geboren. Der Maler und Graveur gilt als eines der größten Genies der spanischen Malerei. Zu seinen bekanntesten Werken gehören „La maja desnuda“ und „Los fusilamientos del 3 de mayo.“ Beide befinden sich im Prado-Museum (Madrid).

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los judíos que no querían convertirse al catolicismo, en total fueron unos 100.000. Estos judíos, conocidos como sefardíes, cuentan actualmente con una comunidad de unos 2 millones y la mayoría aun habla el idioma que se usaba en España en el Siglo XV.

Das katholische Königshaus ordnet die Ausweisung aller Juden an, die nicht zum Katholizismus konvertieren wollen – insgesamt etwa 100.000. Diese als Sephardim bekannten Juden haben derzeit eine Gemeinde von etwa 2 Millionen und die meisten sprechen noch immer die Sprache, die im 15. Jahrhundert in Spanien gesprochen wurde.

El rey Alfonso XIII inaugura en Madrid el edificio de la Real Academia Española (R.A.E.). La R.A.E. junto con otras 23 academias de países con lengua española son las encargadas de regular la lengua española.

König Alfons XIII. weiht das Gebäude der Königlichen Spanischen Akademie (R.A.E.) (R.A.E.) in Madrid ein. Gemeinsam mit 23 weiteren Akademien in anderen spanischsprachigen Ländern ist sie für die Regulierung der spanischen Sprache zuständig.

Juan Ponce de León llega a Florida, era el primer no nativo en llegar a esta zona. Se dice que Ponce de León llegó a Florida mientras buscaba la fuente de la eterna juventud.

Juan Ponce de León kommt in Florida an. Er war der erste Nicht-Einheimische in dieser Gegend. Ponce de León soll auf der Suche nach dem Brunnen der ewigen Jugend nach Florida gekommen sein.

Nace el cantante y actor Miguel Bose. Hijo del torero Luis Miguel Dominguín y la actriz italiana Lucia Bosé. Ha vendido más de 30 millones de discos durante su carrera. Nacido en Panamá tiene la nacionalidad de ese país además de la española, colombiana e italiana.

Der Sänger und Schauspieler Miguel Bose, Sohn des Stierkämpfers Luis Miguel Dominguín und der italienischen Schauspielerin Lucia Bosé, wird geboren. Im Laufe seiner Karriere verkaufte er über 30 Millionen Platten. Er wurde in Panama geboren und besitzt neben der spanischen, kolumbianischen und italienischen Staatsangehörigkeit auch die Staatsangehörigkeit seines Geburtslandes.

Muere en Francia el pintor y escultor Pablo Picasso a los 91 años. Durante su carrera creó más de 16000 obras de arte. Fue uno de los exponentes del cubismo. Una de sus obras más importantes es el Guernica en el que describe los horrores de la guerra civil española.

Der Maler und Bildhauer Pablo Picasso stirbt im Alter von 91 Jahren in Frankreich. Im Laufe seiner Künsterkarriere schuf er mehr als 16.000 Kunstwerke und war einer der Vertreter des Kubismus. Eines seiner bedeutendsten Werke ist Guernica, in dem er die Schrecken des Spanischen Bürgerkriegs darstellt.

El Partido Comunista está legalizado en España. El Partido Comunista de España (P.C.E.) se fundó en 1921 para acudir a la „Internacional Comunista“ convocada por Lenin.

Die Kommunistische Partei Spaniens (P.C.E.) wird offiziell als Partei zugelassen. Sie wurde 1921 gegründet, um sich der von Lenin einberufenen „Kommunistischen Internationale“ anzuschließen.

Se firma el tratado de Utrecht poniendo fin a la guerra de sucesión española. Tras la muerte sin descendencia de Carlos II de Habsburgo, comienza una guerra internacional entre los partidarios de un rey de los Habsburgo o uno de la casa de los Borbones (actuales reyes de España).

Mit der Unterzeichnung des Vertrags von Utrecht endet der Spanische Erbfolgekrieg. Nach dem Tod Karls II. von Habsburg, der keine erbfolgeberechtigte Nachkommen hatte, war ein internationaler Krieg zwischen den Anhängern eines habsburgischen Königs und denen eines Königs aus dem Hause der Bourbonen, zu denen auch die derzeitige Könige Spaniens gehören, entbrannt.

España y Francia firman el Tratado de Aranjuez por el cual España intervino en la guerra de independencia americana. Este tratado incluía también la invasión de Inglaterra pero finalmente no se llevó a cabo.

Spanien und Frankreich unterzeichnen den Vertrag von Aranjuez, mit dem Spanien in den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg eingreift. Dieser Vertrag beinhaltete auch die Invasion Englands, wurde aber letztendlich nie umgesetzt.

Se inaugura la primera línea ferroviaria de alta velocidad en España (A.V.E.) entre Madrid y Sevilla. La línea se construyó para comunicar la capital de España con la Exposición Universal de Sevilla celebrada en 1992.

Die erste Hochgeschwindigkeits-Bahnstrecke Spaniens (A.V.E.) wird eingeweiht. Die Linie wurde gebaut, um die Hauptstadt Spaniens mit der Expo in Sevilla im Jahr 1992 zu verbinden.

El buque-escuela de la Armada Juan Sebastián Elcano emprende su primer viaje. Este velero es el segundo buque-escuela más grande del mundo (el primero es el ruso STS Sedov). En él se forman oficiales y suboficiales de la marina española.

Das Marine-Ausbildungsschiff Juan Sebastián Elcano begibt sich auf seine erste Fahrt. Dieses Segelschiff ist das zweitgrößte Ausbildungsschiff der Welt (das erste ist das russische STS Sedov) Darauf werden Offiziere und Unteroffiziere der spanischen Marine ausgebildet.

Nace en Barcelona Joan Miró. Pintor, escultor, grabador y ceramista español, considerado uno de los máximos representantes del surrealismo. En 2012 su óleo Peinture (étoile Bleue), de 1927, fue vendido en la casa de subastas Sotheby's por 29,2 millones de euros.

Joan Miró wird in Barcelona geboren. Der spanische Maler, Bildhauer, Graveur und Keramikkünstler gilt als einer der größten Vertreter des Surrealismus. 2012 wurde sein Ölgemälde Peinture (étoile Bleue) aus dem Jahr 1927 im Auktionshaus Sotheby's für 29,2 Millionen Euro verkauft.

Fallece Juan Antonio Samaranch, expresidente del COI y gran reformador del olimpismo. Durante sus 21 años como presidente del COI se eliminó el carácter amateur de muchos deportes, inauguró el museo olímpico en Lausana y pudo ver unas olimpiadas en su ciudad, Barcelona, en 1992.

Juan Antonio Samaranch, ehemaliger Präsident des IOC und wichtiger Olympia-Reformer, stirbt. Während seiner 21 Jahre als Präsident des IOC überwand er in vielen Sportarten den Amateurcharakter, weihte das Olympische Museum in Lausanne ein und erlebte die Olympischen Spiele 1992 in seiner Heimatstadt Barcelona mit.

Hoy celebramos el día del libro. En todas las ciudades encontrarás puestos en la calle vendiendo libros. Si vas a Cataluña o Baleares además del libro tendrás que comprar una rosa porque allí se celebra también el día de San Jorge.

Heute feiern wir den Tag des Buches. In jeder Stadt gibt es auf der Straße Stände, an denen Bücher verkauft werden. Wer gerade in Katalonien oder auf den Balearen ist, muss abgesehen von einem Buch auch eine Rose kaufen, da dort auch der Tag des Heiligen Georg ( San Jorge) begangen wird.

Se emite el primer programa del concurso „Un, dos, tres … responda otra vez“ que se emitió durante 10 temporadas. Este fue el primer formato televisivo español que se exportó al extranjero. Concretamente hicieron una versión del concurso Reino Unido, Portugal, Alemania, Países Bajos y Bélgica.

Die Fernsehshow „Un, dos, tres … responda otra vez“ wird zum ersten Mal ausgestrahlt. Insgesamt gab es 10 Staffeln. Es war das erste spanische Fernsehformat, das ins Ausland exportiert wurde. Genauer gesagt schufen Großbritannien, Portugal, Deutschland, die Niederlanden und Belgien je eine Fernsehshow nach dem Modell. Die deutsche Fernsehshow „Die verflixte 7“ wurde von Rudi Carrell moderiert.

Se produce el bombardeo de la ciudad de Guernica, uno de los más polémicos de la Guerra Civil. La Legión Cóndor alemana „ensayó“ en esta población técnicas que usaría años más tarde en la II Segunda Guerra Mundial como el bombardeo por saturación o los ataques sobre población civil.

Es kommt zum Luftangriff auf die Stadt Guernica, der einen traurigen Ruhm erlangte. Die deutsche Condor Legion „probte“ damit erstmals flächendeckende Bombardements und gezielte Angriffe auf die Zivilbevölkerung, die Jahre später im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz kamen.

El arquitecto Rafael Moneo es galardonado con el Premio Pritzker, conocido como el nobel de la arquitectura. Fué el primer español en recibir este galardón. Entre sus obras destaca el Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal en San Sebastián.

Der Architekt Rafael Moneo erhält als erster Spanier den Pritzker-Preis, auch als Nobelpreis für Architektur bezeichnet. Zu seinen Werken zählen das Kongress- und Kulturzentrum Kursaal in San Sebastián.

Se da la salida a la primera Vuelta ciclista a España. Se la conoce simplemente como „la Vuelta“. Actualmente es una de las tres competiciones por etapas más importantes del mundo junto con el Giro de Italia y el Tour de Francia. El corredor con más victorias es el español Roberto Heras (2000, 2003, 2004, 2005).

Der Startschuss für das erste Radrennen durch Spanien fällt. Das Rennen ist bekannt unter dem Namen „la Vuelta“ und ist neben dem Giro d'Italia und der Tour de France einer der drei wichtigsten Etappenwettbewerbe der Welt. Der Sportler mit den meisten Siegen ist der Spanier Roberto Heras (2000, 2003, 2004, 2005).

Héctor Faubel, Álvaro Bautista y Sergio Gadea con Aprilia consiguen por primera vez en la historia que tres pilotos de motociclismo del mismo país y compitiendo con la misma marca ocupen un podium. Fue en el Gran Premio de Turquía en la categoría de 125 c.c.

Héctor Faubel, Álvaro Bautista und Sergio Gadea schafften es mit Aprilia zum ersten Mal in der Geschichte, dass drei Motorradfahrer aus demselben Land und mit derselben Marke auf dem Podium standen. Es war beim Grand Prix in der Türkei in der 125-ccm-Klasse.

Al comienzo de la guerra hispano-estadounidense se produce la batalla de Cavite (Filipinas). En esta batalla los estadounidenses derrotan a la flota española del Pacífico, esta derrota hace que Filipinas se una a los estadounidenses y luche contra España para lograr su independencia.

Zu Beginn des Spanisch-Amerikanischen Krieges fand die Schlacht von Cavite (Philippinen) statt. In dieser Schlacht besiegen die Amerikaner die spanische Pazifikflotte. Diese Niederlage veranlasst die Philippinen, die Seite der Amerikaner anzunehmen und gegen Spanien zu kämpfen, um ihre Unabhängigkeit zu erreichen.

En toda España (especialmente en Madrid) se producen una serie de levantamientos populares contra el gobierno de José Bonaparte que concluirían con la guerra de independencia de España. El ejército francés usó una gran fuerza contra las protestas lo que hizo que la guerra de independencia comenzara rápidamente.

In ganz Spanien (insbesondere in Madrid) kommt es zu einer Reihe von Volksaufständen gegen die Regierung von José Bonaparte, die in den Unabhängigkeitskrieg von Spanien münden. Die französische Armee ging mit großer Gewalt gegen die Proteste vor, was den Unabhängigkeitskrieg rasch herbeiführte.

En Linares (Jaén) nace el cantante Raphael (nacido como Miguel Rafael Martos Sánchez). En 55 años de carrera ha grabado más de 50 discos en cuatro idiomas y ha protagonizado 15 películas. En estos 55 años ha conseguido 326 discos de oro, 50 de platino y es una de las cuatro personas que tienen un disco de uranio (50 millones de copias vendidas) junto a Michael Jackson, AC/DC y Queen.

Der Sänger Raphael wird in Linares (Jaén) als Miguel Rafael Martos Sánchez geboren. In seiner 55-jährigen Karriere hat er mehr als 50 Alben in vier Sprachen aufgenommen und in 15 Filmen mitgespielt. In diesen 55 Jahren erhielt er 326 Goldene Schallplatten und 50 Platin-Schallplatten und ist neben Michael Jackson, AC/DC und Queen einer der vier Menschen, die eine Uran-Schallplatte besitzen (50 Millionen verkaufte Exemplare).

En México se crea la Asociación de Academias de la Lengua Española que reúne a las 23 academias de la lengua española repartidas por todo el mundo. Estas academias se encargan de regular la lengua española.

In Mexiko wird der Verband der Spanisch-Sprachakademien gegründet, der die 23 Spanisch-Sprachakademien weltweit vereint. Diese Akademien sind für die Regulierung der spanischen Sprache zuständig.

Se publica la primera parte de „El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha“ de Miguel de Cervantes Saavedra. Este libro está considerado como el libro de ficción más vendido de la historia, sólo superado por obras religiosas (la Biblia, el Corán) y las obras de Mao Zedong.

Der erste Teil des Romans Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra wird veröffentlicht. Dieses Werk gilt nach religiösen Werken (Bibel, Koran) und den Werken Mao Zedongs als das meistverkaufte Belletristikbuch der Geschichte.

Se funda la Sociedad Española de Automóviles de Turismo más conocida por sus siglas: SEAT. Esta empresa automovilística se creó para desarrollar modelos de la italiana FIAT en España. Actualmente pertenece al grupo Volkswagen. Desde su fundación, SEAT, ha vendido más de 16 millones de vehículos.

Der Automobilhersteller SEAT wird gegründet. Die Abkürzung steht für Sociedad Española de Automóviles de Turismo = Spanische Gesellschaft für Tourismus-Automobile. Das Automobil-Unternehmen wurde gegründet, um Modelle des italienischen FIAT in Spanien zu entwickeln. Es gehört derzeit zum Volkswagen-Konzern. Seit seiner Gründung hat SEAT mehr als 16 Millionen Fahrzeuge verkauft.

Nace Salvador Dalí, el mayor representante del movimiento surrealista a nivel mundial. Durante su vida creó más de 1500 cuadros además de esculturas y otras obras artísticas. Una de sus colaboraciones más conocidas fue el cortometraje de animación „Destino“ junto a Walt Disney que tardó 58 años en ser estrenado (1945-2003).

Salvador Dalí, der weltweit größte Vertreter der surrealistischen Bewegung, wird geboren. Im Laufe seines Lebens schuf er mehr als 1.500 Gemälde und Skulpturen sowie andere künstlerische Werke. Eine seiner bekanntesten Kooperationen war der animierte Kurzfilm „Destino“ mit Walt Disney, dessen Veröffentlichung 58 Jahre auf sich warten ließ (1945-2003).

El Real Madrid se proclama campeón de la Liga con el mayor porcentaje de puntos de la historia de la competición con un 86,72 % de los puntos en juego. También consiguió el mayor número de puntos totales con 100.

Der Fußballverein Real Madrid wird mit 86,72 % aller erreichbaren Punkte, der höchsten Punktzahl in der Geschichte der Meisterschaft, zum Meister der spanischen Liga gekürt. Die Mannschaft hatte mit 100 Punkten auch die meisten Gesamtpunkte.

Juan de Borbón (hijo de Alfonso XIII) renuncia a sus derechos sucesorios y convierte a su hijo, Juan Carlos, en rey de España. Juan Carlos I de España gobernó durante 39 años y en España se recuperaba la monarquía tras 44 años.

Juan de Borbón (Sohn von Alfonso XIII) verzichtet auf den dynastischen Thronanspruch und macht seinen Sohn Juan Carlos zum König von Spanien. Damit wurde Spanien nach 44 Jahren wieder zur Monarchie. Juan Carlos I. von Spanien regierte 39 Jahre lang.

Paraguay se convierte en el primer país hispanoamericano en independizarse de España. Tras las guerras de independencia hispanoamericanas, España perdería poco a poco todas sus colonias; la última en independizarse fue Cuba en 1898.

Paraguay erlangt als erstes lateinamerikanisches Land die Unabhängigkeit von Spanien. Nach den spanisch-amerikanischen Unabhängigkeitskriegen verlor Spanien nach und nach alle seine Kolonien; Kuba wurde als letztes Land 1898 unabhängig.

En el Alcázar de Segovia se funda el Real Colegio de Artillería (actualmente Academia de Artillería de Segovia) que es la academia militar más antigua del mundo. Actualmente forma oficiales y suboficiales del ejército español.

Die Königliche Artillerieschule (heute die Artillerieakademie von Segovia) wird auf der Festung von Segovia gegründet. Es ist die älteste Militärakademie der Welt. Heute werden dort Offiziere und Unteroffiziere der spanischen Armee ausgebidlet.

Desde Cádiz sale una expedición capitaneada por Alonso de Ojeda hacia el „Nuevo Mundo“. En uno de los barcos viajaba el comerciante Americo Vespucio. América recibió su nombre por este comerciante que a la vuelta de su viaje escribió varios libros sobre el descubrimiento del „Nuevo Mundo“.

Eine von Alonso de Ojeda geleitete Expedition startet von Cádiz in die „Neue Welt“. Auf einem der Schiffe reiste der Kaufmann Americo Vespucci mit. Amerika erhielt seinen Namen von diesem Kaufmann, der nach seiner Rückkehr von seiner Reise mehrere Bücher über die Entdeckung der „Neuen Welt“ schrieb.

El explorador Hernando de Soto fallece en el río Mississippi tras unas fiebres. De Soto recorrió gran parte de los actuales estados del sur de Estados Unidos y fue el primer occidental en ver el río Mississippi. Entre 1928 y 1960 existió una marca de automóviles llamada DeSoto que vendió más de 2 millones de unidades.

Der Entdecker Hernando de Soto starb im Fluss Mississippi an den Folgen einer fieberhaften Erkrankung. De Soto bereiste weite Teile der heutigen Südstaaten der USA und war der erste Westler, der den Mississippi sah. Zwischen 1928 und 1960 gab es eine Automarke namens DeSoto, die mehr als 2 Millionen Fahrzeuge verkaufte.

Fallece el militar y científico Isaac Peral y Caballero. Como militar sirvió durante toda su carrera en la marina pero su mayor aportación científica fue la creación del primer submarino torpedero de impulsión eléctrica. Su diseño fue el modelo a seguir de la mayoría de los submarinos hasta la entrada en funcionamiento de los submarinos nucleares.

Der Armeeangehörige und Forscher Isaac Peral y Caballero stirbt. Er diente während seiner gesamten Karriere in der Marine, sein größter wissenschaftlicher Beitrag war jedoch die Entwicklung des ersten elektrisch angetriebenen Torpedo-U-Bootes. Sein Entwurf war Vorbild für die meisten U-Boote, bis sein Modell von Atom-U-Booten abgelöst wurde.

España se convierte en miembro de pleno derecho de la OTAN. La OTAN no admitía ningún miembro desde 1955 pero España era un aliado para el control del Norte de áfrica y además contaba con bases militares estadounidenses desde los años 50.

Spanien wird vollwertiges NATO-Mitglied. Die NATO hatte seit 1955 kein Mitglied mehr aufgenommen. Spanien war jedoch ein Verbündeter für die Kontrolle Nordafrikas und verfügte außerdem seit den 50er Jahren über US-Militärstützpunkte.

Nace en Sevilla Diego Velázquez considerado uno de los máximos exponentes de la pintura española y maestro de la pintura universal. Entre sus obras maestras están: la rendición de Breda, las Meninas o las Hilanderas. La mayoría de su obra se conserva en el museo del Prado en Madrid.

Diego Velázquez wird in Sevilla geboren. Er gilt als einer der größten Vertreter der spanischen Malerei und als Meister der Malerei allgemein. Zu seinen Meisterwerken zählen: Die Kapitulation von Breda, Las Meninas oder Las Hilanderas. Die meisten seiner Werke werden im Prado-Museum in Madrid aufbewahrt.

José Bonaparte (hermano de Napoleón Bonaparte) es declarado rey de España con el nombre de José I. Gobernó hasta el año 1813 en el que un alzamiento popular expulsó definitivamente a los franceses de España.

José Bonaparte (Napoleon Bonapartes Bruder) wird unter dem Namen José I. zum König von Spanien ernannt. Er regierte bis 1813, als ein Volksaufstand die Franzosen endgültig aus Spanien vertrieb.

España y Portugal firman el Tratado de Tordesillas por el cual se reparten la colonización de los nuevos territorios de América. Una de las consecuencias de este tratado fue que Brasil se convirtió en una colonia portuguesa hasta 1822.

Spanien und Portugal unterzeichnen den Vertrag von Tordesillas, demzufolge sie sich die Kolonisierung der neuen Gebiete Amerikas teilen. Eine der Folgen dieses Vertrags war, dass Brasilien zur portugiesischen Kolonie wurde und es bis 1822 blieb.

Nace Santiago Bernabeu: empresario, jugador, entrenador y presidente del Real Madrid. Durante 35 años de presidencia ganó 32 títulos entre los que se encuentran 16 campeonatos nacionales y 6 copas de Europa. En 1955 el estadio del Real Madrid pasó a llamarse Santiago Bernabeu.

Santiago Bernabeu wird geboren: Geschäftsmann, Spieler, Trainer und Präsident des Fußballvereins Real Madrid. Während seiner 35-jährigen Präsidentschaft gewann er 32 Titel, darunter 16 nationale Meisterschaften und 6 Europapokale. 1955 wurde das Stadion von Real Madrid in Santiago Bernabeu umbenannt.

Fallece Antoni Gaudí tras ser atropellado por un tranvía en la ciudad de Barcelona. Gaudí es uno de los grandes arquitectos españoles del siglo XX y su obra maestra, la Sagrada Familia, sigue aún hoy en construcción (las obras comenzaron en 1882).

Antoni Gaudí stirbt, nachdem er in Barcelona von einer Straßenbahn überfahren wurde. Gaudí ist einer der großen spanischen Architekten des 20. Jahrhunderts und sein Meisterwerk, die Kathedrale Sagrada Familia in Barcelona, befindet sich noch heute im Bau (die Arbeiten begannen 1882).

Los pilotos militares Mariano Barberán y Joaquín Collar consiguen por primera vez en la historia atravesar el Océano Atlántico. Volaron desde Sevilla a Camagüey (Cuba) en el avión „Cuatro Vientos“ durante más de 39 horas.

Den Militärpiloten Mariano Barberán and Joaquín Collar gelang es zum ersten Mal in der Geschichte, den Atlantik zu überqueren. Mehr als 39 Stunden lang flogen sie mit der Maschine „Cuatro Vientos“ von Sevilla nach Camagüey (Kuba).

El general Emilio Aguinaldo Famy declara oficialmente la independencia de Filipinas de España. Emilio Aguinaldo fue el primer presidente de Filipinas entre 1897 y 1901.

General Emilio Aguinaldo Famy erklärt offiziell die Unabhängigkeit der Philippinen von Spanien. Emilio Aguinaldo war zwischen 1897 und 1901 der erste Präsident der Philippinen.

Se celebran las primeras elecciones democráticas tras la dictadura de Francisco Franco. Las anteriores elecciones se habían celebrado en 1936. De estas elecciones salió elegido presidente Adolfo Suarez que estuvo en el cargo hasta 1981.

In Spanien werden die ersten demokratischen Wahlen nach der Diktatur von Francisco Franco abgehalten. Zuletzt hatten Wahlen 1936 stattgefunden. Bei den Wahlen 1977 wurde Adolfo Suárez zum Präsidenten gewählt, der bis 1981 im Amt war.

El gobernador y militar Pedro de Mendoza muere en alta mar, cerca de las islas Canarias, cuando volvía a España desde América. Históricamente se considera a Pedro de Mendoza como el fundador de la ciudad de Buenos Aires actual capital de Argentina.

Der Gouverneur und Militärangehörige Pedro de Mendoza stirbt auf hoher See, in der Nähe der Kanarischen Inseln, auf dem Rückweg von Amerika nach Spanien. Pedro de Mendoza gilt als Gründer der Stadt Buenos Aires, der heutigen Hauptstadt Argentiniens.

Fallece Jose María Escrivá de Balaguer fundador del Opus Dei y canonizado por el Papa Juan Pablo II en 2002. El Opus Dei está considerado como uno de los movimientos más poderosos dentro de la iglesia católica sobre todo por su relación con políticos y empresarios a nivel mundial.

José María Escrivá de Balaguer, Gründer des Opus Dei und 2002 von Papst Johannes Paul II. heilig gesprochen, stirbt. Der Opus Dei gilt als eine der mächtigsten Bewegungen innerhalb der katholischen Kirche, insbesondere aufgrund seiner weltweiten Beziehungen zu Politikern und Geschäftsleuten.

El rey Fernando III conquista la ciudad de Córdoba que estaba asediada desde hacía 6 meses. Esta es una de las victorias más importantes desde que comenzara la Reconquista en el año 722.

König Ferdinand III. erobert die Stadt Córdoba zurück, die sechs Monate lang belagert worden war. Dies ist einer der wichtigsten Siege seit Beginn der Reconquista (Rückeroberung aus arabischer Herrschaft) im Jahr 722.

El gobierno de España (Partido Socialista) legaliza la unión en matrimonio de personas del mismo sexo. Esta decisión fue aprobada 7 años después por el Tribunal Constitucional. España fue el tercer país europeo tras Países Bajos (2001) y Bélgica (2003) en legalizar estos matrimonios.

Die spanische Regierung (Sozialistische Partei) verankert die gleichgeschlechtliche Ehe im Gesetz. Diese Entscheidung wurde sieben Jahre später vom Verfassungsgericht bestätigt. Spanien legalisiert diese Form der Ehe als drittes europäisches Land nach den Niederlanden (2001) und Belgien (2003).