Spanischer Text mit Audio – Fortgeschrittene: El cambio climático

Spanisch lernen mit Texten

Titel: El cambio climático

Niveau: Fortgeschrittene

 

 


El cambio climático

Klimawandel

En nuestra vida cotidiana, existe un tema de conversación recurrente del que todos echamos mano cuando no sabemos de qué hablar: el tiempo. Las charlas banales con familiares, con vecinos pesados o con compañeros de trabajo tediosos, vienen inexorablemente acompañadas de menciones a la climatología local. No existe informativo en prensa, radio, televisión o internet que no incluya el pronóstico del tiempo, lo que nos sirve para documentar nuestra conversación: “Vaya día de perros. Y en la radio han dicho que mañana va a empeorar”.

In unserem Alltag kehrt ein Thema immer wieder, auf das wir alle zurückgreifen, wenn wir nicht wissen, worüber wir reden sollen: Das Wetter. Beim Smalltalk mit Verwandten, nervenden Nachbarn oder langweiligen Arbeitskollegen geht es unweigerlich um Meteologie. Die Nachrichten, ob nun in den Presse, dem Radio, dem Fernsehen oder im Internet, beinhalten immer die Wettervorhersage, so dass wir unsere Gespräche mit Belegen bestücken können. „Was für ein Mistwetter. Und im Radio haben sie gesagt, dass es morgen noch schlechter werden soll.”

Si pensamos en el clima a largo plazo, más allá del tiempo que hará esta semana, este viene marcado por un concepto que está en boca de todos: el cambio climático. Muchos hablan de ello, pero pocos saben qué está realmente ocurriendo. La comunidad científica apoya mayoritariamente la tesis de su existencia y la responsabilidad humana en él. Sin embargo, existen quienes niegan tanto su magnitud como la intervención del hombre en sus efectos, dando lugar a agrios y encendidos debates televisivos.

Wenn wir neben dem Wetter für diese Woche auch an das langfristige Klima denken, ist ein Konzept in aller Munde: der Klimawandel. Viele reden darüber, doch nur wenige wissen, was wirklich vor sich geht. Die Mehrheit der Wissenschaftler unterstützen die These, dass dieser real ist und dass die Menschen dafür verantwortlich sind. Es gibt jedoch Leute, die sowohl das Ausmaß als auch den Einfluss des Menschen auf dessen Auswirkungen leugnen, was zu bitteren, hitzigen Fernsehdebatten führt.

Dejando a un lado la controversia de nuestra más que probable implicación, la realidad nos muestra un panorama desolador. Durante los últimos años, hemos sido testigos de catástrofes atmosféricas que han azotado nuestro planeta con olas de frío y calor, sequías y lluvias torrenciales. Sus efectos se han sufrido en regiones que han sido prácticamente borradas de la faz de la Tierra, mientras que extensas zonas de cultivo han perdido sus cosechas. El balance de pérdidas económicas y humanas ha hecho reflexionar a la comunidad internacional, que ha buscado un consenso en forma de protocolos para luchar contra este fenómeno.

Lässt man die Kontroversen um unsere mehr als wahrscheinliche Rolle einmal beiseite und schaut sich die Wirklichkeit an, zeigt sich ein finsteres Bild. In den letzten Jahren wurden wir Zeugen von Klimakatastrophen, die unseren Planeten mit Kälte- und Hitzerekorden , Dürren und sintflutartigen Regenfällen peinigten. Die von den Folgen betroffenen Regionen sind praktisch vom Erdboden verschwunden und Gebiete mit intensiver Landwirdschaft haben ihre Ernte verloren. Angesichts der Bilanz wirtschaftlicher und menschlicher Verluste hat die internationale Gemeinschaft reflektiert und einen Konsens in Form von Protokollen gesucht, um gegen dieses Phänomen anzugehen.

Entre otros muchos factores, la actividad industrial nos ha pasado factura, dejando su huella perniciosa en el clima actual. Pero no debemos dejarnos llevar por juicios sobre lo que se hizo y lo que podríamos haber cambiado de haber actuado de modo diferente. Ahora es el momento de buscar soluciones y aportar nuestro grano de arena en nuestro día a día: apoyando el uso de energías renovables, reduciendo los residuos que generamos en nuestro hogar, reciclando… Todos nosotros tenemos un papel que jugar en la conservación del medio ambiente.

Neben vielen anderen Faktoren hat die industrielle Produktion ihren Tribut gefordert und ihre schädlichen Spuren im gegenwärtigen Klima hinterlassen. Doch wir sollten uns nicht zu Verurteilungen darüber hinreißen lassen, was getan wurde und was wir hätten ändern können, wenn wir anders gehandelt hätten. Jetzt geht es darum, nach Lösungen zu suchen und im Alltag unseren kleinen Beitrag zu leisten: erneuerbare Energien zu unterstützen, zu Hause weniger Müll zu produzieren, zu recyclen, … wir spielen alle eine Rolle beim Umweltschutz.

Vokabeln


  • charlas banales: Smalltalk
  • tediosos: nervend
  • inexorablemente: unausweichlich, unweigerlich
  • día de perros: schlechtes Wetter
  • a largo plazo: langfristig
  • estar en boca de todos: in aller Munde sein
  • encendidos: hitzig
  • panorama desolador: finsteres / düsteres Bild
  • azotar: peitschen, peinigen
  • sequía: Dürre
  • lluvias torrenciales: sintflutartige Regenfälle
  • borrar de la faz de la Tierra: vom Erdboden verschwinden
  • pasar factura: Tribut fordern
  • huella: Spuren
  • pernicioso: schädlich
  • aportar nuestro grano / granito de arena: einen kleinen Beitrag leisten (wörtlich ein Sandkorn leisten)
  • papel que jugar: eine Rolle spielen
Zum nächsten Text gehen
Zur übersicht aller Texte