Grammatik: Wie sagt man „dieses“ und „jenes“ auf Spanisch?
Este, ese y aquel
„Dieses“ und „jenes“ sind Demonstrativpronomen (pronombres demostrativos). Man drückt damit die Entfernung zwischen dem Sprecher und dem beschriebenen Objekt bzw. der beschriebenen Person aus. Im Deutschen gibt es folgende Demonstrativpronomen: Dieser, jener, derjenige, derselbe, der (dort) und die Entsprechung im Femininum und Neutrum. „Dieser“ ist für ein nahes Objekt, „jener“ oder „das dort“ für ein entferntes Objekt. Das Spanische hat drei Demonstrativpronomen:
- este: Bedeutet „dieser“. Der Gegenstand ist so nah, dass man ihn berühren kann, bzw. du hälst ihn in der Hand
- ese: „der (da)“ -du hältst den Gegenstand nicht in der Hand, aber er ist nah und du kannst mit dem Finger darauf zeigen
- aquel: „der (dort)“ / „jener“- du siehst den Gegenstand aus der Ferne (oder weißt, dass er da ist)
Die Endungen ändern sich, wie im Deutschen, mit Anzahl und Geschlecht des Nomens:
| este (in Reichweite): | ese (in Finger-zeig-Weite): | aquel (man sieht es aus der Ferne): |
|---|---|---|
| este libro – dieses Buch | ese coche – das Auto (da) | aquel perro – der Hund (dort) |
| esta casa – dieses Haus | esa mesa – der Tisch (da) | aquella tienda – der Laden (dort) / jener Laden |
| estos libros – diese Bücher | esos coches – die Autos | aquellos perros – die Hunde (dort) |
| estas casas – diese Häuser | esas mesas – diese Tische | aquellas tiendas – jene Läden |
Achtung!
Neben den männlichen und weiblichen Formen gibt es auch die sächlichen: esto, eso und aquello.
Sie stehen immer OHNE das Nomen, auf welches sie sich beziehen:
- ¿Vas a comer esto? Isst du das?
- Olvídate de aquello. Vergiss den/ jenen.
Präge dir diese Pronomen am besten zusammen mit den Adverbien ein, mit denen du die Entfernung zwischen Objekt und Sprecher ausdrückst:
- aquí –> este:
¿Qué libro quieres? Este de aquí. – Welches Buch möchtest du? Dieses hier (es ist so nah, dass ich es in die Hand nehmen kann). - ahí –> ese:
¿Qué libro quieres? Ese de ahí. – Welches Buch möchtest du? Das da (es steht in einem Regal in Nähe). - allí –> aquel:
¿Qué libro quieres? Aquel de allí. – Welches Buch möchtest du? Das dort (ich kann es von weitem sehen).
Ejercicios | Übungen
Teste dich selbst! Was hast du in dieser Lektion gelernt?
Ejercicio 1:
Usa la forma correcta del pronombre demostrativo:
1. Este: Esta película es mi favorita y 
director es el mejor.
2. Ese: ¿Vas a llevar vestido a la fiesta? No, prefiero llevar blusa y pantalones.
3. Aquel: ¿Podrías traerme silla que está al lado de la puerta, por favor?
4. Este: Me gustan uvas. ¿Dónde las compraste?
5. Ese: Mira gatos. ¡Qué adorables!
6. Aquel: Nunca me olvidaré ni de día ni de gente.
7. Este: ¿Necesitas linterna? Alumbra muy bien.
8. Ese: ¿Ves a chicos sentados delante de ti? Son amigos de mi hermano.
9. Aquel: ¡Qué tiempos ! ¡Qué bien lo pasabamos!
10. Este: viento viene del norte. ¡Como odio tiempo!
Ejercicio 2
Escoge la opción correcta
1. EseEsta opción es la mejor.
2. ¿Adónde vas con estaaquella bolsa enorme en las manos?
3. Pedro, ¿qué es lo que has traido? ¿Qué es eseeso?
4. Este camino es tan largo como aquelaquello.
5. En estosaquellos tiempos, todo el mundo iba al cine cada fin de semana.
6. Voy a esa tienda de aquíahí.
7. ¿Cuánto cuesta aqueleste cuadro que está allí en la última fila?
8. ¿De donde viene aqueleste cachorro que me está lamiendo la mano?
9. No comas con las manos. AquelloEso es de mala educación.
10. No hay recuerdos mejores que aquellasaquellos de los viajes.
Ejercicio 3:
Escoge la opción correcta
1.montaña que se ve a lo lejos es la más alta.
EseEstaAquella
2.es lo que estoy buscando.
EsoEsteAquel
3. ¿Qué vas a hacernoche? ¿Quieres cenar conmigo?
aquellaestaesa
4. Pásamebombones de ahí, por favor.
esosestosaquellos
5.mañana, hace cinco años, notó algo raro en el comportamiento de su marido.
EsaAquellaEsta
6. Tocatela. Es muy suave, ¿verdad?
estoaquellaesta
7. ¿Peroqué es? ¿Por qué te portas tan mal?
aquelloestoeste
8. Mira el mapa. Creo que estamos ensitio de aquí.
esteaquelese
9.semana no voy a poder visitarte.
EstaAquellaEste
10. ¿Te acuerdas dedía en el que nos perdimos en una cueva?
esoesteaquel
Machen dir diese Übungen Spaß? Dann gefallen dir sicher auch unsere Geschichten mit interaktiven Übungen. Nähere Infos: esidioma.com.
Ebooks mit spanischen Text, deutscher Übersetzung und Übungen zum Text.
