Kostenloser Spanischkurs
Spanisch für Anfänger
Lektion 10: ¡Feliz cumpleaños! – Alles Gute zum Geburtstag!
In dieser Lektion lernst du:
- – wie du über dein Alter und deinen Geburtstag sprichst
- – wie du deinen spanischen Freunden zum Geburtstag gratulierst
- – wie du mit dem Gerundium ausdrückst, was du gerade machst
Was gibt es Vergnüglicheres als eine spanische Geburtstagsfeier? Ist heute vielleicht sogar dein Geburtstag? Dann… ¡Feliz cumpleaños!
Wortschatz
In dieser Lektion lernst du die folgenden Vokabeln. Lies dir die Wörter durch, hör sie dir an und präge sie dir ein.
año
Jahr
edad
Alter
cumpleaños
Geburtstag
viejo
alt
joven
jung
feliz
glücklich
regalo
Geschenk
sorpresa
überraschung
guitarra
Gitarre
bicicleta
Fahrrad
ropa
Kleidung
vida
Leben
coche
Auto
mundo
Welt
primero
erste
mejor
besser(er/e/es), der/die/das beste
especial
besondere/r
tener razón
recht haben
estar roto
kaputt sein
¡Qué suerte!
Du hast’s gut! / Wow!
¡Cómo pasa el tiempo!
Wie die Zeit vergeht!
meses:
Monate:
enero
Januar
febrero
Februar
marzo
März
abril
April
mayo
Mai
junio
Juni
julio
Juli
agosto
August
septiembre
September
octubre
Oktober
noviembre
November
diciembre
Dezember
Dialoge
Hör dir die folgenden spanischen Dialoge an. Damit lernst du die Verwendung der Vokabeln dieser Lektion im Kontext:
Dialog 1
Hola, Pablo. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Hallo Pablo! Wann ist dein Geburtstag?
Mi cumpleaños es el 23 de enero.
Mein Geburtstag ist der 23. Januar.
¿El 23 de enero? ¡Eso es mañana!
Der 23. Januar? Das ist morgen!
Pues sí. Hoy todavía soy joven. Tengo 39 años. Pero mañana voy a tener 40… Voy a ser viejo.
Mhm, ja. Heute bin ich noch jung. Ich bin 39. Morgen werde ich 40… Dann bin ich alt.
¡Qué dices! Yo tengo 54 años y soy joven. Estoy sana y feliz. Mis hijos ya son grandes. Ahora puedo hacer lo que me gusta: viajar, ir al teatro, hacer deporte…
So ein Quatsch! Ich bin 54 und bin jung. Ich bin gesund und glücklich. Meine Kinder sind schon groß. Jetzt kann ich machen, was ich will: Reisen, ins Theater gehen, Sport machen…
¿Y tu marido? ¿Cuántos años tiene?
Und dein Mann? Wie alt ist er?
Tiene 60 años. La verdad es que nos gusta nuestra vida. Tenemos muchos hobbies.
Er ist 60. Wir finden unser Leben ehrlich gesagt super. Wir haben viele Hobbies.
Tienes razón. Hay que disfrutar de la vida a cualquier edad.
Du hast recht. Man soll das Leben in jedem Alter genießen.
Dialog 2
Hola, Paula. ¿Qué haces por aquí? ¿Quieres comprar algo?
Hallo Paula! Was macht du denn hier? Willst du etwas kaufen?
Estoy buscando dos regalos: un regalo para una amiga y otro regalo para mi padre.
Ich suche zwei Geschenke: Ein Geschenk für eine Freundin und dann noch eins für meinen Vater.
¿Cuántos años tiene tu amiga?
Wie alt ist deine Freundin?
Tiene 22 años.
Sie ist 22.
¿Y qué le gusta?
Und was mag sie?
Le gusta mucho la música. Está estudiando en una escuela de música y toca la guitarra muy bien.
Sie mag Musik. Sie studiert an einer Musikhochschule und spielt sehr gut Gitarre.
Puedes regalarle un disco de música.
Du kannst ihr eine CD mit Musik schenken.
Buena idea. Ahora tengo que comprar algo para mi padre. Tiene 58 años y le gusta ir en bicicleta. Además, juega al fútbol todos los domingos.
Gute Idee. Jetzt muss ich noch etwas für meinen Vater kaufen. Er ist 58 und fährt gerne Fahrrad. Außerdem spielt er jeden Sonntag Fußball.
Puedes regalarle ropa especial para ir en bicicleta o para jugar al fútbol.
Du kannst ihm Funktionskleidung fürs Fahrradfahren oder Fußballspielen kaufen.
Gracias. ¡Eres un experto en regalos!
Danke. Du bist ein Geschenk-Profi!
Dialog 3
Feliz cumpleaños, Julio. Ya tienes 18 años. ¡Cómo pasa el tiempo!
Alles Gute zum Geburtstag, Julio. Du bist schon 18. Wie die Zeit vergeht!
Es verdad. Ya no soy un niño. Incluso tengo un coche.
Das stimmt. Ich bin kein Kind mehr. Ich habe sogar ein Auto.
¡Qué dices! ¡Qué suerte!
Wow! Hast du ein Glück!
Sí, mira. Es el regalo de mis padres. El coche es viejo pero me gusta mucho.
Ja, schau da. Das ist das Geschenk von meinen Eltern. Das Auto ist alt, aber ich mag es sehr.
Tienes los mejores padres del mundo.
Du hast die besten Eltern der Welt.
Ya lo sé. Mis padres me quieren mucho. Somos una familia feliz. Por cierto, yo ahora voy a la biblioteca. ¿Quieres ir conmigo en el coche?
Ich weiß. Meine Eltern haben mich sehr lieb. Wir sind eine glückliche Familie. Übrigens: Ich fahre jetzt zur Bibliothek. Willst du bei mir mitfahren?
Claro que quiero ir en tu coche. Muchas gracias.
Klar will ich in deinem Auto mitfahren. Vielen Dank.
Text
Lies dir den folgenden spanischen Text durch. Falls du etwas nicht verstehst, hilft dir die deutsche Übersetzung. Du kannst dir den Text auch zuerst anhören. Wie viel verstehst du?
Hola. Me llamo Patrick. Soy inglés. Vivo en Madrid desde hace 10 años. Me gusta mi vida en España. Tengo un trabajo interesante y muchos amigos. Hoy es mi cumpleaños. Ya tengo 34 años. ¡Cómo pasa el tiempo!
Hallo, ich heiße Patrick. Ich bin Engländer. Ich lebe seit 10 Jahren in Madrid. Ich mag mein Leben in Spanien. Ich habe einen interessanten Job und viele Freunde. Heute ist mein Geburtstag. Ich bin schon 34. Wie die Zeit vergeht!
Hoy voy a celebrar mi cumpleaños con mis amigos. Primero vamos a cenar en mi casa y luego vamos a una discoteca a bailar. Ahora estoy haciendo la cena. Cocinar para mis amigos no es fácil. No comen ni carne ni pescado. Son vegetarianos. Por suerte, puedo buscar recetas en internet.
Heute werde ich mit meinen Freunden meinen Geburtstag feiern. Zuerst werden wir bei mir zu Hause abendessen und danach gehen wir tanzen in eine Disko. Ich mache gerade das Abendessen. Für meine Freunde zu kochen ist nicht leicht. Sie essen weder Fleischnoch Fisch. Sie sind Vegetarier. Zum Glück kann ich im Internet nach Rezepten suchen.
Un momento. ¿Qué música es esa? ¡Qué sorpresa! Son mis amigos. Ya están aquí. Están tocando la guitarra y cantando “Cumpleaños feliz”. ¿Y este regalo tan grande? ¿Qué es?
—Tenemos un regalo especial para ti, —dice mi amiga Mónica—. Sabemos que tu bicicleta está rota. Aquí tienes una bicicleta nueva.
—¡Qué bicicleta más bonita! —digo—. ¡Sois los mejores amigos del mundo!
Moment. Was ist das für eine Musik? So eine Überraschung! Das sind meine Freunde. Sie sind schon da. Sie spielen Gitarre und singen „Happy birthday“. Und das große Geschenk dort? Was ist das?
„Wir haben ein besonderes Geschenk für dich,“ sagt meine Freundin Monica. „Wir wissen, dass dein Fahrrad kaputt ist. Hier hast du ein neues Fahrrad.“
„Was für ein schönes Fahrrad!“ sage ich, „ihr seid die besten Freunde der Welt.“
Spanische Grammatik
Hier gehen wir auf die in obenstehendem Dialog verwendete Grammatik ein.
Neue Verben: tocar, celebrar, buscar, bailar, cantar, regalar, viajar
Alle Verben dieser Lektion gehören zum ersten Konjugationsmuster. Wir wiederholen noch einmal die Endungen im Präsens.
| celebrar (feiern) |
buscar (suchen) |
bailar (tanzen) |
cantar (singen) |
regalar (schenken) |
viajar (reisen) |
|---|---|---|---|---|---|
| yo celebro | yo busco | yo bailo | yo canto | yo regalo | yo viajo |
| tú celebras | tú buscas | tú bailas | tú cantas | tú regalas | tú viajas |
| él celebra | él busca | él baila | él canta | él regala | él viaja |
| nosotros celebramos | nosotros buscamos | nosotros bailamos | nosotros cantamos | nosotros regalamos | nosotros viajamos |
| vosotros celebráis | vosotros buscáis | vosotros bailáis | vosotros cantáis | vosotros regaláis | vosotros viajáis |
| ellos celebran | ellos buscan | ellos bailan | ellos cantan | ellos regalan | ellos viajan |
Das Verb „spielen“: „tocar“ oder „jugar“?
Im Spanischen gibt es zwei Übersetzungen für das deutsche Verb „spielen“: tocar (ein Instrument spielen) und jugar (ein Spiel spielen, auch in Verbindung mit Sportarten) Die Beugung des Verbs „jugar“ ist unregelmäßig, präge sie dir daher am besten gleich ein:
| jugar (Spiele spielen) |
tocar (ein Instrument spielen) |
|---|---|
| yo juego | yo toco |
| tú juegas | tú tocas |
| él juega | él toca |
| nosotros jugamos | nosotros tocamos |
| vosotros jugáis | vosotros tocáis |
| ellos juegan | ellos tocan |
Hier einige Beispielsätze:
tocar – ein Instrument spielen
- Me gusta tocar la guitarra. – Ich spiele gern Gitarre.
- Toco la guitarra muy bien. – Ich spiele sehr gut Gitarre.
- ¿Qué música tocas? – Welche Art von Musik spielst du?
jugar – Spiele spielen.
- ¿Quieres jugar al fútbol? – Willst du Fußball spielen?
- Manuel juega al fútbol todos los días. – Manuel spielt jeden Tag Fußball.
- Los niños juegan en el parque. – Die Kinder spielen im Park (bedeutet oft „auf dem Spielplatz“).
Achtung!
Welche Pronomen stehen zusammen mit dem Verb „regalar“?
Du kennst bereits die Pronomen als indirekte Objekte (me, te, le usw), die im Deutschen im Dativ stehen würden. So verwendet man diese Pronomen mit dem Verb „regalar“ (schenken) Bei einem Infinitiv hängt man das Pronomen direkt an dessen Ende an.
- Esta es mi amiga. Le regalo un libro. – Das ist meine Freundin. Ich schenke ihr ein Buch.
- ¿Qué me vas a regalar? – Was wirst du mir schenken?
- Quiero regalarte un libro. – Ich will dir ein Buch schenken.
Sag, was du gerade machst
Zugegeben: Im Spanischen gibt es eine Menge Verbformen. Heute lernst du das spanische „Gerundium““ (el gerundio, d.h. die Verlaufsform). Die Zusammensetzung estar + Gerundium beschreibt eine gegenwärtige Handlung. Im Deutschen gibt es das nicht, man fügt stattdessen z.B. das Wörtchen „gerade“ hinzu. Viele kennen das Gerundium jedoch aus dem Englischen. Estoy bailando = I'm dancing. So wird das Gerundium im Spanischen gebildet:
- Verben auf -ar: -ando (hablando, trabajando, comprando)
- Verben auf -er /-ir: -iendo (comiendo, entendiendo, escribiendo)
Verben mit unregelmäßiger Konjugation im Präsens haben auch ein unregelmäßiges Gerundium:
- dormir –> durmiendo
- preferir –> prefiriendo
- decir –> diciendo
Wenn der Stamm des Verbs auf einen Vokal endet, erhält das Verb die Endung -yendo. Es lohnt sich, diese Formen auswendig zu lernen:
- oir –> oyendo
- leer –> leyendo
Mit estar + Gerundium beschreibt man eine fortlaufende Handlung, die passiert, während man darüber spricht. Diese Beispiele verdeutlichen dies:
- Laura está comiendo. – Laura isst gerade.
- ¿Qué estás haciendo? – Was machst du gerade?
- No puedo hablar porque estoy trabajando. – Ich kann gerade nicht reden, weil ich arbeite.
Die Zahlen von 20-100 im Spanischen
Die ersten 20 spanischen Zahlen haben wir bereits vorstellt und du hast sie vielleicht schon verinnerlicht. Nun setzen wir die Liste fort.
| Zahlen: | Deutsch | Spanisch |
|---|---|---|
| 20 | zwanzig | veinte |
| 21 | einundzwanzig | veintiuno |
| 22 | zweiundzwanzig | veintidós |
| 23 | dreiundzwanzig | veintitrés |
| 24 | vierundzwanzig | veinticuatro |
| 25 | fünfundzwanzig | veinticinco |
| 26 | sechsundzwanzig | veintiséis |
| 27 | siebenundzwanzig | veintisiete |
| 28 | achtundzwanzig | veintiocho |
| 29 | neunundzwanzig | veintinueve |
| 30 | dreißig | treinta |
| 31 | einunddreißig | treinta y uno |
| 32 | zweiunddreißig | treinta y dos |
| 40 | vierzig | cuarenta |
| 50 | fünfzig | cincuenta |
| 60 | sechzig | sesenta |
| 70 | siebzig | setenta |
| 80 | achzig | ochenta |
| 90 | neunzig | noventa |
| 100 | einhundert | cien |
Aufgepasst: Die Zahlen von 21 bis 29 sind jeweils ein Wort, während die Zahlen von 30 bis 100 in zwei Wörtern mit einem „y“ in der Mitte geschrieben werden:
- 23: veintitres
- 33: treinta y tres
- 43: cuarenta y tres
Wichtig!
So redest du mit dem Verb „tener“ über dein Alter
Im Spanischen macht man Altersangaben mit dem Verb „tener“ (haben). Wörtlich übersetzt sagt man im Spanischen also nicht „Ich bin 30 Jahre alt“ sondern „Ich habe 30 Jahre alt“:
- Tengo 35 años. – Ich bin 35 Jahre alt.
- Juan tiene 20 años. – Juan ist 20 Jahre alt.
Häufige Fehler:
Primer / primero / primera
Wer Spanisch lernt, macht oft diesen Fehler: Este es mi „primero“ trabajo (richtig müsste es lauten: Este es mi primer trabajo). „Primero“ ist entweder ein Adverb und heißt „zuerst“ oder es ist ein sächliches Adjektiv im Singular und heißt „erste“ (z.B. das erste Mal). Neben dem sächlichen Adjektiv im Singular gibt es auch noch andere Formen des Adjektivs je nach Anzahl und Geschlecht.
- Primero tenemos que comprar un regalo. – Zuerst müssen wir ein Geschenk kaufen.
- Primero cenamos y luego vamos a bailar. – Erst essen wir zu Abend und dann gehen wir tanzen.
- Es mi primer coche. – Das ist mein erstes Auto (primer, da coche männlich ist, nicht „primero coche“).
- Me gusta mi primera guitarra. – Ich mag meine erste Gitarre.
- Leo las primeras palabras. – Ich lese die ersten Worte.
Test
Was hast du von dieser Lektion behalten?
Sollen wir dir Bescheid geben, wenn wir eine neue Lektion online stellen?
Jeden Monat fügen wir neue Lektionen sowie weiteres kostenloses Material zum Spanischlernen zu unserer Website hinzu. Möchtest du auf dem Laufenden gehalten werden? Dann melde dich zu unserem Newsletter an. Du erhälst lediglich eine E-Mail pro Monat und garantiert keinen Spam.
