Spanische Lieder mit deutscher Übersetzung
Lied: Manos al aire | Sängerin/Band: Nelly Furtado
Inhalt: Spanisches Musikvideo + spanischer Liedtext + deutsche Übersetzung
Spanischer Liedtext + deutsche Übersetzung
Manos al Aire
Hände hoch
Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Du verlierst die Selbstkontrolle
wenn du so laut schreist
Du brichst mir das Herz
wenn du so laut schreist
Du brichst mir das Herz
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
Ich versuche dir zuzuhören, aber
Ich kann mich nicht ausdrücken
Was für ein komisches Gefühl
Ich kann mich nicht ausdrücken
Was für ein komisches Gefühl
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Du willst mich nicht verstehen
du sagst mir, ich soll den Mund halten, sagst,
es sollte mich nicht Überraschen
denn so ist die Realität
unserer Liebe
Und ich
Ich habe keine Waffen um dir entgegenzutreten
ich nehme meine Hände, Hände hoch
Ich will dich einfach nur lieben
Mit dem Körper und der Seele, wie gestern.
du sagst mir, ich soll den Mund halten, sagst,
es sollte mich nicht Überraschen
denn so ist die Realität
unserer Liebe
Und ich
Ich habe keine Waffen um dir entgegenzutreten
ich nehme meine Hände, Hände hoch
Ich will dich einfach nur lieben
Mit dem Körper und der Seele, wie gestern.
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Du hast die Kontrolle verloren
Du hast dich steuern lassen
von der Unsicherheit
Du hast dich steuern lassen
von der Unsicherheit
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Ich habe dich wachsen sehen
Ich kann mir vorstellen,
dass sich alles ändern wird.
Ich kann mir vorstellen,
dass sich alles ändern wird.
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Auch wenn heute alles noch genauso ist
Und du mir den Mund verbietest, sagst
dass du alles beherrschen musst,
denn sonst ist es das Ende
ich kann so nicht
Und ich
habe keine Waffen, um dir entgegen zu treten
ich nehme meine Hände, Hände hoch
Ich will dich einfach nur lieben
Mit dem Körper und der Seele, wie gestern.
Und du mir den Mund verbietest, sagst
dass du alles beherrschen musst,
denn sonst ist es das Ende
ich kann so nicht
Und ich
habe keine Waffen, um dir entgegen zu treten
ich nehme meine Hände, Hände hoch
Ich will dich einfach nur lieben
Mit dem Körper und der Seele, wie gestern.
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Ich habe keine Waffen, um dir entgegenzutreten
ich nehme meine Hände, Hände hoch
Ich will dich einfach nur lieben
Mit dem Körper und der Seele, wie gestern.
ich nehme meine Hände, Hände hoch
Ich will dich einfach nur lieben
Mit dem Körper und der Seele, wie gestern.
Como era ayer
Wie gestern
