Spanische Lieder mit deutscher Übersetzung
Lied: El Tamborilero | Sänger/Band: Raphael
Inhalt: Spanisches Musikvideo + spanischer Liedtext + deutsche Übersetzung
Bei spanischen Weihnachtsliedern (Villancicos) steht oft die Geburtsszene Jesu und die Reise der Hirten (los pastorcillos) im Mittelpunkt. Sie sind sehr rhythmisch und lebhaft und werden oft von Gitarren, Tamburine und Castagnetten begleitet. Sie laden zum Klatschen, Tanzen und lebendiger Gruppenbeteiligung ein. Sie werden sowohl in Spanien als auch Lateinamerika gesungen.
Spanischer Liedtext + deutsche Übersetzung
El Tamborilero
Der kleine Trommler
El camino que lleva a Belén
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su rey
Le traen regalos en su humilde zurrón
Ropoponpon, ropoponpon
Ha nacido en un portal de Belén
El niño Dios
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su rey
Le traen regalos en su humilde zurrón
Ropoponpon, ropoponpon
Ha nacido en un portal de Belén
El niño Dios
Der Weg nach Bethlehem
Steigt hinab ins Tal, das der Schnee bedeckt hat
Die Hirtenjungen wollen ihren König sehen,
Sie bringen ihm Geschenke in ihrem bescheidenen Beutel
Ram tam tam tam,
In einer Krippe (wörtl. Eingang) in Bethlehem wurde
Das Christuskind geboren
Steigt hinab ins Tal, das der Schnee bedeckt hat
Die Hirtenjungen wollen ihren König sehen,
Sie bringen ihm Geschenke in ihrem bescheidenen Beutel
Ram tam tam tam,
In einer Krippe (wörtl. Eingang) in Bethlehem wurde
Das Christuskind geboren
Yo quisiera poner a tus pies
Algún presente que te agrade, Señor
Mas tú ya sabes que soy pobre también
Y no poseo más que un viejo tambor
Ram tam tam tam
En tu honor, frente al portal, tocaré
Con mi tambor
Algún presente que te agrade, Señor
Mas tú ya sabes que soy pobre también
Y no poseo más que un viejo tambor
Ram tam tam tam
En tu honor, frente al portal, tocaré
Con mi tambor
Ich möchte dir zu Füßen legen
Ein Geschenk, das dir gefällt, Herr.
Doch du weißt bereits, dass ich auch arm bin,
Und nichts besitze außer einer alten Trommel
Ram tam tam tam,
Zu deiner Ehre, vor dem Stall, werde ich spielen
Mit meiner Trommel
Ein Geschenk, das dir gefällt, Herr.
Doch du weißt bereits, dass ich auch arm bin,
Und nichts besitze außer einer alten Trommel
Ram tam tam tam,
Zu deiner Ehre, vor dem Stall, werde ich spielen
Mit meiner Trommel
El camino que lleva a Belén
Yo voy marcando con mi viejo tambor
Nada mejor hay que te pueda ofrecer
Su ronco acento es canto de amor
Ram tam tam tam
Cuando Dios me vio tocando ante Él
Me sonrió, me sonrió
Yo voy marcando con mi viejo tambor
Nada mejor hay que te pueda ofrecer
Su ronco acento es canto de amor
Ram tam tam tam
Cuando Dios me vio tocando ante Él
Me sonrió, me sonrió
Den Weg, der nach Bethlehem führt
Markiere ich mit meiner alten Trommel
Nichts Besseres kann ich dir anbieten,
Ihr rauer Klang ist ein Lied der Liebe
Ram tam tam tam,
Als Gott mich spielen sah vor ihm,
Lächelte er mir zu, er lächelte mir zu
Markiere ich mit meiner alten Trommel
Nichts Besseres kann ich dir anbieten,
Ihr rauer Klang ist ein Lied der Liebe
Ram tam tam tam,
Als Gott mich spielen sah vor ihm,
Lächelte er mir zu, er lächelte mir zu
