Spanische Lieder mit deutscher Übersetzung

Lied: Maria | Sänger/Band: Ricky Martin

Inhalt: Spanisches Musikvideo + spanischer Liedtext + deutsche Übersetzung

Spanische Musik macht nicht nur gute Laune, sondern hilft auch enorm beim Lernen. Schau dir das Musikvideo an und lies den spanischen Liedtext sowie die Übersetzung. Versuche dabei, dir die hervorgehobenen Wörter einzuprägen.

Spanischer Liedtext + deutsche Übersetzung

Maria

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás
Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás.

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts, Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts

Un, dos, tres
Un, dos, tres…

Eins, zwei, drei,
Eins, zwei, drei,

¡Es que me tiene loco!

Sie macht mich verrückt!

Ella es, una mujer especial
Como caída de otro planeta
Ella es, un laberinto carnal
Que te atrapa y no te enteras

Sie ist eine besondere Frau,
Wie gefallen von einem anderen Planeten
Sie ist ein sinnliches Labyrinth,
das dich einfängt and du merkst es nicht

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar

So ist Maria,
Weiss wie der Tag,
Doch sie ist Gift
Wenn du dich verlieben willst

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar

So ist Maria,
So heiß und kalt
wenn du sie trinkst,
bringt dich das sicher um

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás
Aunque me muera ahora María
María te tengo que besar

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts
Auch wenn ich jetzt sterbe, Maria,
Maria, ich muss dich küssen

¡Es que me tiene loco!

Sie macht mich verrückt!

Ella es,
Como un pecado mortal
Que te condena poco a poco
Ella es,
Un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco

Sie ist
wie eine Todsünde,
zu der du nach und nach verurteilt wirst
Sie ist
Eine sexuelle Fata Morgana
Die dich verrückt macht, verrückt.

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar

So ist Maria,
Weiss wie der Tag,
Doch sie ist Gift
Wenn du dich verlieben willst.

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.

So ist Maria,
So heiß und kalt
wenn du sie trinkst,
bringt dich das sicher um

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás
Aunque me muera ahora María
María a mí que más me da

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts, Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts
Selbst wenn ich jetzt sterbe, Maria
Maria, das ist mir egal

Un pasito pa'lante
Un pasito pa'trás…

Ein Schrittchen vorwärts
Ein Schrittchen rückwärts…

María, María…

Мaria, Maria

Un, dos, tres
Un, dos, tres…

Eins, zwei, drei,
Eins, zwei, drei,…

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts Maria
Eins, zwei, drei
Ein Schrittchen rückwärts…

Un, dos, tres
Un, dos, tres…

Eins, zwei, drei,
Eins, zwei, drei…

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar

So ist Maria,
Weiss wie der Tag,
Doch sie ist Gift
Wenn du dich verlieben willst.

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.

So ist Maria,
So heiß und kalt
wenn du sie trinkst,
Bringt dich das sicher um

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás
Aunque me muera ahora María
María te tengo que besar

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts
Auch wenn es mich jetzt umbringt, Maria,
Maria, ich muss dich küssen

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás
Aunque me muera ahora María
María a mí que más me da

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts
Auch wenn es mich jetzt umbringt, Maria
Maria, das ist mir doch egal

Un, dos, tres
Un pasito pa'lante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'trás

Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen vorwärts Maria.
Eins, zwei, drei,
Ein Schrittchen rückwärts

Vokabelhilfe

pa’lantepara (hacia) adelante = vorwärts
pa´tras para (hacia) atrás = rückwärts